1
00:02:19,805 --> 00:02:23,766
(Sons agudos)
2
00:03:31,794 --> 00:03:35,714
Uma vez, longe, anos-luz,
3
00:03:36,216 --> 00:03:38,966
distâncias além do pensamento,
4
00:03:38,968 --> 00:03:43,679
um navio grande e esbelto
com uma cauda de fogo
5
00:03:43,680 --> 00:03:46,348
deslizou através do preto
alcances do espaço.
6
00:03:47,059 --> 00:03:50,311
Naquele navio estava Zatine...
7
00:03:50,772 --> 00:03:53,856
um prisioneiro chamado Zatine.
8
00:03:54,274 --> 00:03:59,652
Palavras não podem descrever
sua maldade, sua criminalidade.
9
00:03:59,906 --> 00:04:02,531
Ele havia sido capturado
pelo Comandante Yaveth,
10
00:04:02,533 --> 00:04:05,285
depois de décadas de busca e evasão
11
00:04:05,285 --> 00:04:10,498
em uma batalha sangrenta que
custou centenas de vidas.
12
00:04:10,958 --> 00:04:17,756
Mas pouco depois,
Zatine escapou em uma pequena nave de reconhecimento.
13
00:04:17,756 --> 00:04:20,132
Uma fuga fantástica
14
00:04:20,134 --> 00:04:22,552
daquela nave espacial.
15
00:04:23,096 --> 00:04:26,680
E logo ele encontrou um esconderijo
16
00:04:26,890 --> 00:04:30,184
no planeta Terra.
17
00:04:32,980 --> 00:04:38,484
Zatine era um mutante,
seus genes se transformaram.
18
00:04:39,361 --> 00:04:42,404
Um mutante com um desejo primordial de matar,
19
00:04:43,324 --> 00:04:47,411
mas evoluiu para um novo psíquico
e poderes ocultos.
20
00:04:47,411 --> 00:04:52,540
Ele usou esses poderes para
espalhar destruição e morte.
21
00:04:53,917 --> 00:04:56,335
Para encontrar e destruir Zatine,
22
00:04:56,337 --> 00:04:59,631
O comandante Yaveth tentou vários métodos.
23
00:05:00,299 --> 00:05:04,428
Um desses métodos foi
um imenso exército de pássaros,
24
00:05:04,428 --> 00:05:07,138
treinados para caçar e matar.
25
00:05:07,682 --> 00:05:11,809
Mas quando esses pássaros
descobri Zatine,
26
00:05:11,811 --> 00:05:15,395
ele se transformou em uma águia,
27
00:05:17,649 --> 00:05:20,276
e conseguiu destruir todos eles...
28
00:05:20,778 --> 00:05:23,363
exceto três,
29
00:05:23,364 --> 00:05:28,951
que sobreviveu e feriu
ele fatalmente no cérebro.
30
00:05:29,411 --> 00:05:32,412
Mas Zatine, agora morto,
31
00:05:32,707 --> 00:05:35,333
viveu de outra maneira.
32
00:05:35,626 --> 00:05:39,755
Antes de ser morto,
ele se acasalou com mulheres da Terra,
33
00:05:39,756 --> 00:05:42,424
procriando numerosos filhos
34
00:05:42,424 --> 00:05:46,510
e assim transmitindo seu
espírito maligno e poderes malignos
35
00:05:46,511 --> 00:05:49,805
através das novas gerações.
36
00:05:50,850 --> 00:05:53,894
Mesmo assim a luta continuou
37
00:05:53,894 --> 00:05:56,020
e ainda continua.
38
00:05:56,022 --> 00:06:01,441
Para os descendentes de Yaveth
perseguiu a descendência de Zatine
39
00:06:01,903 --> 00:06:08,575
para que sua contaminação
espalhado pelo cosmos.
40
00:06:41,609 --> 00:06:43,317
Aconteceu de novo?
41
00:06:43,319 --> 00:06:46,195
O nome dela é Katie Collins
42
00:06:46,739 --> 00:06:49,032
e ela terá oito anos.
43
00:07:12,140 --> 00:07:14,683
(Aplausos)
44
00:07:14,683 --> 00:07:18,436
São Francisco com
a bola e 12-zero.
45
00:07:37,540 --> 00:07:40,166
São Francisco com o
basquete e 92 a 86.
46
00:07:40,167 --> 00:07:43,712
Eles estão indo para Abdul, e eles
convergem para Abdul, no canto,
47
00:07:43,713 --> 00:07:45,755
e Abdul caiu!
48
00:07:46,381 --> 00:07:48,757
Estamos nos momentos finais
do jogo de basquete,
49
00:07:48,759 --> 00:07:52,011
Abdul, nossa estrela, não sabemos
se for um joelho ou um tornozelo,
50
00:07:52,013 --> 00:07:56,015
Abdul tem sido um espinho no
pescoço de Atlanta a noite toda.
51
00:08:04,691 --> 00:08:07,402
Eles têm duas ordens, o que é isso?
significa que eles terão dinheiro novo.
52
00:08:07,403 --> 00:08:11,489
Possivelmente eles têm algum
novos jogadores como Abdul.
53
00:08:32,762 --> 00:08:35,679
(CRANTO DA MULTIDÃO)
54
00:08:36,432 --> 00:08:40,226
Ambas as equipes estão agora
voltando para a quadra.
55
00:08:40,228 --> 00:08:42,854
Teremos um centro
salto na quadra. Aqui vamos nós.
56
00:08:42,854 --> 00:08:45,065
Pela esquerda...
57
00:08:45,065 --> 00:08:47,817
- E ele marca!
- (Aplausos)
58
00:08:50,820 --> 00:08:53,197
Uau!
59
00:09:06,086 --> 00:09:08,213
Configurando aquela ofensa dois-um-dois.
60
00:09:08,213 --> 00:09:10,882
Eles vão tentar e trabalhar
a bola para o poste alto.
61
00:09:10,882 --> 00:09:14,135
E eles fazem. Para Lane,
quem levou um tiro aos 15...
62
00:09:18,557 --> 00:09:23,351
Atlanta marcou novamente,
Abdul ainda não está no jogo de basquete.
63
00:09:24,479 --> 00:09:27,731
Atlanta tem a chance de aproveitar
a liderança. Prescott passou da linha...
64
00:09:27,732 --> 00:09:30,859
- E ele marca!
- (Aplausos)
65
00:09:52,507 --> 00:09:55,093
(SONS DE GRITO)
66
00:09:57,179 --> 00:09:59,013
Temos um tempo na quadra.
67
00:09:59,015 --> 00:10:02,142
Veremos se podemos falar com Ray Armstead,
o dono do time de Atlanta.
68
00:10:02,143 --> 00:10:04,184
- Ray, as coisas estão indo bem esta noite.
- Sim.
69
00:10:04,185 --> 00:10:06,645
Você está minimizando como
bem, a equipe está indo,
70
00:10:06,646 --> 00:10:09,023
não só esta noite,
mas até agora este ano... por quê?
71
00:10:09,025 --> 00:10:11,109
Oh, acabamos de ter uma boa equipe.
72
00:10:11,109 --> 00:10:14,945
Bem, vou te contar uma coisa. Eles fizeram
muito bem o ano todo, e você se saiu bem,
73
00:10:14,947 --> 00:10:18,283
mas queremos descobrir que tipo de
o proprietário Ray Armstead será.
74
00:10:18,283 --> 00:10:22,119
(RAY) Bem, vamos mudar isso
de Losersville para Atlanta novamente.
75
00:10:22,120 --> 00:10:24,705
- Como você vai fazer isso?
- Com talão de cheques aberto.
76
00:10:24,706 --> 00:10:27,291
- Quão aberto isso vai ser, Ray?
- Bastante aberto.
77
00:10:27,293 --> 00:10:29,419
Bastante aberto. Onde é que
esse dinheiro vem?
78
00:10:29,419 --> 00:10:32,630
Você não tem esportes
banca de propriedade.
79
00:10:32,632 --> 00:10:34,174
Rai, me responda.
80
00:10:34,174 --> 00:10:36,091
Não há resposta que eu possa
te dar isso.
81
00:10:36,093 --> 00:10:39,679
Você vai nos dar uma resposta.
De onde vem o dinheiro?
82
00:10:39,679 --> 00:10:43,223
Você diz que terá um talão de cheques aberto,
e você diz que será muito aberto.
83
00:10:43,224 --> 00:10:45,309
De onde vem o dinheiro?
84
00:10:45,310 --> 00:10:48,020
Ah, Deus.
85
00:10:57,572 --> 00:11:00,450
Agora, até agora, desde
retornando à escalação,
86
00:11:00,450 --> 00:11:03,869
Abdul não mostrou nenhum mal
efeitos daquela lesão no tornozelo
87
00:11:03,870 --> 00:11:08,374
que o deixou de lado por alguns
minutos antes no jogo de basquete.
88
00:11:20,638 --> 00:11:23,221
(VAIANDO)
89
00:13:15,502 --> 00:13:18,004
(MULHER RINDO)
90
00:13:18,005 --> 00:13:22,341
Você sabe, aquela explosão,
Não consigo tirar isso da cabeça.
91
00:13:22,343 --> 00:13:23,885
(HOMEM) Qual explosão?
92
00:13:23,885 --> 00:13:28,513
A primeira explosão, uma bola,
ou a segunda explosão, duas bolas?
93
00:13:29,682 --> 00:13:32,893
Como é que você não explode
quando estamos fazendo amor?
94
00:13:35,314 --> 00:13:37,106
De onde veio isso?
95
00:13:37,106 --> 00:13:41,151
Bem, eu gostaria mais se você fizesse
um pouco de barulho. Muito barulho.
96
00:13:41,528 --> 00:13:44,197
- Essa é mais uma de suas piadas.
- Podemos conversar sério?
97
00:13:44,197 --> 00:13:46,658
Estamos sempre conversando
sobre falar sobre falar.
98
00:13:46,658 --> 00:13:49,409
Mas nunca conversamos.
Você pode falar sério?
99
00:13:49,411 --> 00:13:52,078
(Rindo) Não.
100
00:13:59,338 --> 00:14:01,630
Case comigo, Bárbara.
101
00:14:11,724 --> 00:14:13,934
Não posso.
102
00:14:15,312 --> 00:14:17,564
- Temos que resolver isso.
- Está resolvido.
103
00:14:17,565 --> 00:14:20,815
- Não posso casar com você nem com ninguém, Raymond.
- (Suspiros)
104
00:14:22,736 --> 00:14:26,364
Já se passaram sete anos. Sete
anos e meio, para ser exato,
105
00:14:26,364 --> 00:14:28,698
desde o meu divórcio.
106
00:14:30,578 --> 00:14:32,619
Ele era um bom homem.
107
00:14:32,620 --> 00:14:36,247
Um homem muito bom, e eu
o amava muito.
108
00:14:38,127 --> 00:14:41,921
- E eu jurei então que nunca...
- Qual é o problema com você?
109
00:14:42,255 --> 00:14:44,507
Deixe-nos dizer isso.
110
00:14:44,507 --> 00:14:47,008
Estou com medo, Raymond.
111
00:14:50,179 --> 00:14:53,807
Você me trata como uma pessoa normal,
e eu agradeço por isso.
112
00:14:56,395 --> 00:14:58,979
Mas não sou uma pessoa normal.
113
00:15:00,481 --> 00:15:02,859
Há algo...
114
00:15:02,859 --> 00:15:05,403
Não consigo explicar, Raymond.
115
00:15:06,864 --> 00:15:10,366
Há algo errado por dentro,
algo terrível.
116
00:15:12,244 --> 00:15:14,328
Você não deveria ter
me empurrou até aqui.
117
00:15:14,330 --> 00:15:16,455
Isso pode significar o fim de você e de mim.
118
00:15:16,999 --> 00:15:19,458
Mas eu sei que tenho que te contar.
119
00:15:20,835 --> 00:15:22,754
Diga-me o que?
120
00:15:22,755 --> 00:15:24,296
É a Cátia.
121
00:15:24,297 --> 00:15:27,091
(Suspiros)
122
00:15:30,846 --> 00:15:33,556
Não, ela me assusta, Raymond.
123
00:15:35,851 --> 00:15:38,685
Há algo
Eu não sei. Ela é...
124
00:15:39,187 --> 00:15:43,023
Sh... Você não sabe,
você nem imagina.
125
00:15:43,025 --> 00:15:45,609
Ela é meu bebê, minha menininha, e...
126
00:15:46,028 --> 00:15:48,987
Ela saiu de mim.
Não é culpa dela.
127
00:15:52,242 --> 00:15:54,702
Ela...
128
00:16:00,083 --> 00:16:02,418
(Suspiros)
129
00:16:02,419 --> 00:16:05,296
Ah, eu não quero nenhum
mais filhos, Raymond.
130
00:16:05,296 --> 00:16:07,547
(Suspiros)
131
00:16:07,549 --> 00:16:10,049
Uma loucura, Bárbara.
132
00:16:17,518 --> 00:16:20,101
(Bleep)
133
00:16:30,364 --> 00:16:33,408
Farei oito anos em alguns dias, Squeaky.
134
00:16:33,408 --> 00:16:37,578
Haverá uma grande festa e eles
me dê muitos presentes.
135
00:16:37,578 --> 00:16:41,706
Era certo por enquanto
matar o conjunto de bebês.
136
00:16:42,918 --> 00:16:44,085
- (gritos de pássaros)
- (gaspas)
137
00:16:44,085 --> 00:16:46,754
- Eu te assustei?
- (Bleep)
138
00:16:46,755 --> 00:16:50,299
Você mereceu.
Você sempre me deixa em paz.
139
00:16:50,299 --> 00:16:53,093
E sempre tenho que brincar sozinho.
140
00:16:54,888 --> 00:16:57,515
Aqui está minha babá.
141
00:16:57,515 --> 00:16:59,640
Mas uma noite dessas...
142
00:16:59,643 --> 00:17:01,728
Eu realmente vou matá-la.
143
00:17:01,729 --> 00:17:03,687
Ela está sempre dormindo.
144
00:17:03,689 --> 00:17:05,687
E por que você não está dormindo?
145
00:17:06,150 --> 00:17:08,526
Você não me ama, mãe.
146
00:17:08,526 --> 00:17:11,112
Eu sei isso.
147
00:17:11,113 --> 00:17:13,864
Você me deixa muito sozinho.
148
00:17:13,989 --> 00:17:16,406
Isso não é justo.
149
00:17:16,827 --> 00:17:18,828
Estou cansado disso.
150
00:17:18,828 --> 00:17:23,041
E esta casa é... grande demais.
151
00:17:23,041 --> 00:17:25,625
(JOGO BLEEP)
152
00:17:27,546 --> 00:17:29,505
E o que você quer, querido?
153
00:17:29,505 --> 00:17:32,048
Eu quero um irmão.
154
00:18:18,931 --> 00:18:21,682
Você já esteve no
Estados Unidos antes?
155
00:18:21,682 --> 00:18:23,183
Minha primeira vez.
156
00:18:23,185 --> 00:18:25,061
Qual é o propósito da sua viagem?
157
00:18:25,062 --> 00:18:27,604
Sou um visitante.
158
00:18:28,982 --> 00:18:31,526
Eu sou um lindo pássaro.
159
00:18:31,526 --> 00:18:33,276
Que bom que você adorou. Estou aceitando.
160
00:18:33,277 --> 00:18:35,196
- Compra sábia, senhora.
- Sou um lindo pássaro.
161
00:18:35,197 --> 00:18:38,073
Ooh, ei, espere um minuto.
Katie adoraria isso.
162
00:18:38,074 --> 00:18:40,868
- Eu vi acontecer.
- Sou um lindo pássaro.
163
00:18:40,869 --> 00:18:42,328
Me dá arrepios assustadores.
164
00:18:42,328 --> 00:18:44,287
- Muito bom para Katie.
- (CHIRPING ELETRÔNICO)
165
00:18:44,288 --> 00:18:46,040
- Eu aceito.
- Obrigado.
166
00:18:46,041 --> 00:18:49,334
Vai ser um belo extra
presente de aniversário para Katie.
167
00:18:49,545 --> 00:18:53,463
- Sou um lindo pássaro.
- Muito obrigado.
168
00:21:14,230 --> 00:21:16,689
Entre.
169
00:21:25,826 --> 00:21:28,410
Raimundo.
170
00:21:28,703 --> 00:21:30,787
Você tem certeza do que está fazendo?
171
00:21:30,788 --> 00:21:32,790
Sim. Eu sou.
172
00:21:32,791 --> 00:21:36,334
- Você está pronto?
- Sim.
173
00:21:51,058 --> 00:21:53,644
Entre, Raimundo.
174
00:22:00,860 --> 00:22:04,613
Você vai ter uma experiência maravilhosa
equipe, Raimundo. O melhor.
175
00:22:04,614 --> 00:22:07,657
Vai ser muito
fácil para você ganhar agora.
176
00:22:07,659 --> 00:22:10,578
Você está satisfeito com o que tem?
É isso que você queria?
177
00:22:10,578 --> 00:22:12,787
Sim, estou, claro.
178
00:22:12,788 --> 00:22:15,707
Bom.
179
00:22:16,459 --> 00:22:18,626
Corremos grande perigo, Raymond.
180
00:22:18,628 --> 00:22:21,630
- O visitante?
- Katie foi designada para isso.
181
00:22:21,630 --> 00:22:24,423
Seu problema é a mãe dela.
182
00:22:24,760 --> 00:22:27,593
O tempo não está do nosso lado.
183
00:22:28,012 --> 00:22:29,930
Está do seu lado.
184
00:22:29,931 --> 00:22:35,144
Nós percebemos, Raymond,
que Bárbara está resistindo fortemente.
185
00:22:35,145 --> 00:22:36,812
Que ela não quer mais filhos.
186
00:22:36,812 --> 00:22:40,316
Até este ponto, você falhou.
187
00:22:40,317 --> 00:22:42,901
Barbara se recusou a se casar com você.
188
00:22:43,487 --> 00:22:46,738
E para nós, este é um
assunto muito sério.
189
00:22:47,031 --> 00:22:51,035
Sempre acreditamos que não era
necessário para você entender tudo.
190
00:22:51,036 --> 00:22:57,750
Mas agora, nos sentimos compelidos a
revelar a você nosso verdadeiro motivo.
191
00:22:57,750 --> 00:23:02,296
Raymond, vou te contar
algo de tremenda importância.
192
00:23:02,296 --> 00:23:06,050
Mas devo avisar que qualquer
erro de sua parte agora
193
00:23:06,051 --> 00:23:08,552
teria consequências terríveis,
194
00:23:08,552 --> 00:23:12,264
tanto para você quanto para nós.
195
00:23:14,767 --> 00:23:18,562
Bárbara é um milagre da natureza.
196
00:23:19,522 --> 00:23:22,024
Ela carrega em seu ventre...
197
00:23:22,484 --> 00:23:26,402
algo que transcende
o mundo da realidade cotidiana.
198
00:23:27,030 --> 00:23:31,991
Ela é capaz de dar à luz
filhos de imensos poderes,
199
00:23:32,577 --> 00:23:34,578
tanto natural quanto sobrenatural.
200
00:23:34,578 --> 00:23:38,082
Ela é a única mulher
desta geração
201
00:23:38,083 --> 00:23:40,917
quem carrega os genes...
202
00:23:42,212 --> 00:23:44,171
de Zatine.
203
00:23:45,589 --> 00:23:48,175
Ela foi designada para você...
204
00:23:49,343 --> 00:23:52,178
até agora, sem sucesso.
205
00:23:52,180 --> 00:23:55,890
Queremos fazer tudo em nosso
poder para ajudá-lo, Raymond.
206
00:23:55,891 --> 00:23:59,645
E sentimos que os acontecimentos nos próximos
alguns dias ajudarão em sua missão,
207
00:23:59,645 --> 00:24:03,022
e que você alcançará nossa intenção.
208
00:24:03,525 --> 00:24:06,734
Mas investimos um grande
muito tempo e dinheiro em você.
209
00:24:06,735 --> 00:24:09,071
E não podemos esperar muito mais.
210
00:24:09,072 --> 00:24:12,615
Precisamos de outra criança como Katie.
211
00:24:13,618 --> 00:24:18,412
Bárbara deve dar à luz
para um irmão para Katie.
212
00:24:20,666 --> 00:24:23,042
O poder corrompe, Raymond.
213
00:24:23,043 --> 00:24:26,630
E poder absoluto
corrompe absolutamente.
214
00:24:28,258 --> 00:24:31,218
Mas devemos ter esse poder.
215
00:24:49,946 --> 00:24:52,531
(GRINHOS)
216
00:25:00,707 --> 00:25:05,001
♪ Parabéns para você
217
00:25:05,003 --> 00:25:09,380
- ♪ Parabéns para você ♪
- (GRITANDO)
218
00:25:09,381 --> 00:25:14,761
♪ Feliz aniversário, querida Katie
219
00:25:14,762 --> 00:25:20,308
- ♪ Parabéns para você ♪
- (GRINHOS)
220
00:25:20,310 --> 00:25:22,894
(TODOS APLAUDINDO)
221
00:25:26,691 --> 00:25:28,776
Feliz aniversário, Katya.
222
00:25:28,776 --> 00:25:31,612
- Feliz aniversário!
- Ah, querido!
223
00:25:31,613 --> 00:25:33,906
- Como você é linda!
- Olha as tranças!
224
00:25:33,906 --> 00:25:35,782
- Adoro as tranças.
- Ah, que lindo.
225
00:25:35,784 --> 00:25:38,619
- Que linda aniversariante você é.
- Ah!
226
00:25:38,619 --> 00:25:41,579
- (TODOS FALANDO)
- Já volto.
227
00:25:42,332 --> 00:25:44,916
(Sons agudos)
228
00:25:48,213 --> 00:25:50,796
(gritos)
229
00:25:52,175 --> 00:25:54,718
Olá, Squeaky. Você gosta da minha festa?
230
00:25:54,718 --> 00:25:57,553
- (gritando)
- Hum?
231
00:26:00,516 --> 00:26:03,100
(TODOS TORCENDO)
232
00:26:08,316 --> 00:26:10,734
(MENINA) Venha abrir os presentes, Katie.
233
00:26:10,734 --> 00:26:12,860
(TODOS FALANDO)
234
00:26:12,862 --> 00:26:15,406
- Querido!
- (MENINA) Ei, isso parece divertido!
235
00:26:15,406 --> 00:26:17,991
(CRIANÇAS) Presentes!
236
00:26:17,993 --> 00:26:20,368
Da mamãe.
237
00:26:21,245 --> 00:26:23,621
- Obrigado.
- De nada, querido.
238
00:26:23,623 --> 00:26:28,417
- Ah, o que fazer!
- (TODOS FALANDO)
239
00:26:28,795 --> 00:26:31,213
(KATIE) Da vovó!
240
00:26:31,213 --> 00:26:33,548
Da tia Susan!
241
00:26:33,550 --> 00:26:36,134
Feliz aniversário, meu querido.
242
00:26:37,720 --> 00:26:39,762
(TODOS) Aonde ela está indo?
243
00:26:39,764 --> 00:26:42,390
(Sons agudos)
244
00:26:44,769 --> 00:26:47,354
Uau!
245
00:26:48,272 --> 00:26:50,524
- (GRITANDO)
- Raaaah!
246
00:26:50,525 --> 00:26:52,984
Mamãe, mamãe, mamãe, olha!
247
00:28:06,100 --> 00:28:08,435
(GRITANDO)
248
00:29:29,725 --> 00:29:32,352
Aqui está a bala,
entrou pelo flanco esquerdo,
249
00:29:32,353 --> 00:29:35,855
atravessado posteriormente para a esquerda
rim e entrou no canal espinhal.
250
00:29:35,857 --> 00:29:38,817
- Haverá paralisia?
- Receio que sim.
251
00:29:40,527 --> 00:29:43,363
- Permanente?
- Com toda probabilidade.
252
00:30:27,491 --> 00:30:31,703
Cátia. Você está fazendo
ginástica lindamente.
253
00:30:31,703 --> 00:30:34,373
Essa sua reviravolta dupla
foi quase perfeito.
254
00:30:34,374 --> 00:30:36,791
Estou melhorando.
255
00:30:38,962 --> 00:30:41,213
Estou ficando perfeito.
256
00:30:41,213 --> 00:30:43,630
Eu serei perfeito.
257
00:30:45,093 --> 00:30:47,760
A propósito, como está sua mãe, Katie?
258
00:30:48,345 --> 00:30:53,557
Bem, minha mãe não morreu, mas ela
simplesmente não conseguirei mais andar.
259
00:31:36,644 --> 00:31:38,937
Katie, ah, senti tanto a sua falta.
260
00:31:38,937 --> 00:31:41,105
- Ah, querido.
- Eu também senti sua falta.
261
00:31:41,107 --> 00:31:42,816
Bem, ela está em casa agora, querido.
262
00:31:42,817 --> 00:31:44,817
Você tem que ser muito
mocinha adulta agora.
263
00:31:44,818 --> 00:31:46,694
Sua mamãe precisa de tudo
a ajuda que ela pode obter.
264
00:31:46,696 --> 00:31:48,864
Ah, eu vou ajudá-la.
265
00:31:48,864 --> 00:31:51,073
Raymond e eu vamos ajudá-lo.
266
00:31:51,074 --> 00:31:55,203
Oh, bem, estou feliz que os dois
vocês se dão tão bem.
267
00:31:55,203 --> 00:31:59,290
Porque parece que os três
ficaremos juntos por um tempo.
268
00:31:59,833 --> 00:32:05,046
Ah, mamãe! Estou tão feliz!
Agora seremos uma família!
269
00:32:05,047 --> 00:32:07,631
(SIRENA GRITANDO)
270
00:32:09,468 --> 00:32:11,886
- Ela comprou um pássaro musical.
- Uh-huh?
271
00:32:11,887 --> 00:32:16,182
E isso é um pouco,
minúsculo, uh... pássaro de metal.
272
00:32:16,183 --> 00:32:18,017
Você quer dizer como um canário
ou um periquito ou...
273
00:32:18,019 --> 00:32:19,102
- Um papagaio.
- Um papagaio.
274
00:32:19,103 --> 00:32:22,730
É um enrolamento.
E depois de dar corda,
275
00:32:22,732 --> 00:32:25,024
- sua música sai.
- Hum-hum.
276
00:32:25,692 --> 00:32:31,656
E você trouxe para casa,
o que, uma gaiola ou uma caixa?
277
00:32:31,657 --> 00:32:33,115
Estava embrulhado.
278
00:32:33,116 --> 00:32:36,578
- Envolto? O que você quer dizer com embrulhado?
- Embrulhado para presente, em caixa.
279
00:32:36,578 --> 00:32:37,662
Hum...
280
00:32:37,663 --> 00:32:39,623
Como foi feito o tiroteio?
281
00:32:39,624 --> 00:32:41,500
Eu... eu realmente não sei.
282
00:32:41,500 --> 00:32:43,084
Mas responda à pergunta.
283
00:32:43,086 --> 00:32:44,503
Aconteceu tão rápido.
284
00:32:44,504 --> 00:32:48,464
Diga-me o que aconteceu, quero dizer exatamente.
Teve esse presente que foi aberto...
285
00:33:14,241 --> 00:33:16,784
- (Clanking)
- Ah, meu Deus, o que é isso?
286
00:33:20,873 --> 00:33:23,291
Oh!
287
00:33:23,291 --> 00:33:28,171
Com licença. A porta estava aberta,
então entrei. Ninguém respondeu.
288
00:33:28,171 --> 00:33:32,592
Eu sou... eu sou a nova governanta,
ah, da agência.
289
00:33:32,593 --> 00:33:34,802
Uh, Jane, Jane Phillips.
290
00:33:34,803 --> 00:33:36,470
(RISOS)
291
00:33:36,472 --> 00:33:38,432
Eu sou Bárbara, Bárbara Collins.
292
00:33:38,432 --> 00:33:40,307
- Como vai?
- Como vai?
293
00:33:40,308 --> 00:33:43,895
Oh, você tem uma casa tão linda.
294
00:33:43,895 --> 00:33:46,939
- Obrigado.
- É excelente.
295
00:33:47,358 --> 00:33:50,151
Que... que sabor adorável!
296
00:33:50,152 --> 00:33:52,194
eu...
297
00:33:52,196 --> 00:33:55,156
Você sabe, aposto que você é Libra.
298
00:33:55,157 --> 00:33:59,869
- Sim.
- E seu signo ascendente é, uh...
299
00:33:59,870 --> 00:34:02,413
- Sagitário...
- Sagitário! Isso mesmo.
300
00:34:02,415 --> 00:34:04,207
- E sua lua é...
- Leão.
301
00:34:04,208 --> 00:34:06,584
Eu sabia! Leão!
302
00:34:06,586 --> 00:34:09,627
Eu também sou Leão.
Eu sabia, eu sabia.
303
00:34:09,628 --> 00:34:12,632
Você sabe, eu odeio trabalhar
para mulheres que são virginianas.
304
00:34:12,633 --> 00:34:15,093
(RISOS)
Eles são maníacos por limpeza.
305
00:34:15,093 --> 00:34:17,762
- Oh.
- E capricornianos.
306
00:34:17,762 --> 00:34:19,471
Os capricornianos são os piores.
307
00:34:19,474 --> 00:34:21,349
Eu sou capricorniano.
308
00:34:43,623 --> 00:34:47,208
- Quem são esses?
- Ah, só um hobby meu.
309
00:34:47,209 --> 00:34:50,960
Pássaros artificiais.
Eles me fazem sentir menos solitário.
310
00:34:50,961 --> 00:34:53,340
E... eu não sei,
Acho que eles me protegem.
311
00:34:53,341 --> 00:34:55,842
Cuidadoso. Estridente
pode rasgá-los.
312
00:34:55,843 --> 00:34:59,011
E de qualquer forma, eu não gosto deles.
313
00:34:59,012 --> 00:35:01,722
- Sra. Collins?
- Eu faço.
314
00:35:01,724 --> 00:35:04,017
Bem, Katie, então isso é
resolvido, não é?
315
00:35:04,018 --> 00:35:06,394
- Vou perder o ônibus.
-Kátia!
316
00:35:08,105 --> 00:35:11,440
Você não precisa disso para
promover sua educação?
317
00:35:13,194 --> 00:35:15,570
Você vai ficar
aqui o tempo todo?
318
00:35:15,822 --> 00:35:18,447
Bem, por enquanto, apenas alguns dias.
319
00:35:18,448 --> 00:35:21,450
Mas isso meio que depende
em você, não é?
320
00:36:12,085 --> 00:36:14,086
- Espere!
- Espere, Antônio!
321
00:36:14,087 --> 00:36:16,589
- Vamos!
- Ei, espere!
322
00:36:18,217 --> 00:36:19,676
Vamos, Tommy!
323
00:36:19,677 --> 00:36:22,302
Ei, espere, Jimmy!
324
00:36:36,277 --> 00:36:38,195
Por que você está me incomodando?
325
00:36:38,196 --> 00:36:40,780
Ah. Aham. Bem, eu...
Eu... eu só, uh...
326
00:36:40,781 --> 00:36:43,449
Eu queria falar com você, Katie.
327
00:36:43,450 --> 00:36:47,871
Eu pensei que talvez, se você não se importasse,
Eu gostaria de fazer uma pergunta a você.
328
00:36:47,872 --> 00:36:51,833
(Suspiros) Sim. Não há algo
que você gostaria de me dizer
329
00:36:51,833 --> 00:36:53,751
que você não disse antes?
330
00:36:53,752 --> 00:36:56,212
- (Suspirando) Sim.
-Eh? O que é isso?
331
00:36:56,214 --> 00:36:57,964
Vá se foder.
332
00:36:57,965 --> 00:37:00,008
Agora, espere um minuto aqui.
333
00:37:00,009 --> 00:37:03,802
Agora, isso é... de jeito nenhum
para a gente começar, não é?
334
00:37:04,596 --> 00:37:06,096
Ei, olhe para mim.
335
00:37:06,097 --> 00:37:07,806
Agora, escute, eu poderia...
336
00:37:07,808 --> 00:37:11,478
Eu poderia esperar no carro, você sabe,
até terminar a aula, é isso que você quer?
337
00:37:11,479 --> 00:37:13,938
Eu não gosto de você.
Você é um molestador de crianças.
338
00:37:13,939 --> 00:37:16,565
Aposto que você faz sujeira
coisas para as crianças.
339
00:37:17,108 --> 00:37:18,735
Sabe, estou preocupado com você.
340
00:37:18,736 --> 00:37:21,404
Jesus! Todos estão preocupados comigo.
341
00:37:21,405 --> 00:37:23,906
Susan, minha mãe, vovó...
342
00:37:23,907 --> 00:37:25,991
Eles deveriam se preocupar
sobre si mesmos.
343
00:37:25,992 --> 00:37:30,830
Warthog, preocupado. Vá e se preocupe
sobre alguns pervertidos como você!
344
00:37:31,165 --> 00:37:33,124
Sou mais esperto que todos vocês.
345
00:37:33,125 --> 00:37:35,709
Talvez você esteja. Talvez você esteja.
346
00:37:36,336 --> 00:37:39,172
Mas deixe-me dizer uma coisa. Deixe-me
fazer apenas uma última pergunta,
347
00:37:39,173 --> 00:37:43,426
e então eu prometo que não vou...
Não vou te perguntar mais nada.
348
00:37:44,219 --> 00:37:48,972
O que aconteceu com o presente que você
tia te deu de aniversário?
349
00:37:49,433 --> 00:37:52,018
É melhor você anotar.
350
00:37:55,855 --> 00:38:00,693
- (Sussurra) Bem na sua bunda.
- (CRIANÇAS CANTANDO) Katie! Kátia! Kátia!
351
00:38:01,195 --> 00:38:03,446
(MENINO) Katie!
352
00:38:10,413 --> 00:38:12,872
Pat, oi.
353
00:38:16,710 --> 00:38:18,502
(HOMEM) Tenho um relatório sobre a arma.
354
00:38:18,503 --> 00:38:21,506
Uma verdadeira loucura. Sem impressões
além do garoto.
355
00:38:21,507 --> 00:38:24,801
Sem marca do fabricante
e sem número de série.
356
00:38:24,802 --> 00:38:26,885
- Arquivado, hein?
- Nunca ligado.
357
00:38:26,886 --> 00:38:28,887
Os testes mostraram negativo.
358
00:38:28,888 --> 00:38:32,308
Até mesmo os invólucros
são anônimos. Descubra isso.
359
00:38:33,811 --> 00:38:36,229
Ouça isto.
“É impossível saber
360
00:38:36,229 --> 00:38:39,315
"a partir do exame da embalagem
papel e selos de ouro que o acompanham
361
00:38:39,316 --> 00:38:41,525
"se o pacote foi
aberto e selado novamente
362
00:38:41,527 --> 00:38:43,445
"antes que a criança em
pergunta recebida..."
363
00:38:43,446 --> 00:38:46,572
Isso é uma merda.
364
00:38:49,784 --> 00:38:54,121
Você sabe, precisamos de um
mágico neste caso.
365
00:38:55,082 --> 00:39:00,377
Eu quero saber como essa arma entrou nisso
caixa e quero saber quem a colocou lá.
366
00:39:01,881 --> 00:39:04,549
Bem, isso exclui o garoto.
367
00:39:04,550 --> 00:39:06,926
Onde estaria uma criança de oito anos
garoto pegou uma arma?
368
00:39:06,927 --> 00:39:10,470
E a mãe jura que
arma nunca esteve em casa.
369
00:39:11,514 --> 00:39:14,934
OK. E o pássaro
tia disse que colocou na caixa?
370
00:39:14,935 --> 00:39:16,603
O tiroteio foi um acidente.
371
00:39:16,604 --> 00:39:19,813
Quero dizer, deve ser algum
tipo de acidente selvagem.
372
00:39:19,814 --> 00:39:23,568
Sim. Mas a arma na caixa,
isso é... isso é outro assunto.
373
00:39:23,569 --> 00:39:27,280
Olha, Jake, tenho um palpite
que podemos cavar tudo o que quisermos,
374
00:39:27,281 --> 00:39:31,033
e mais cedo ou mais tarde, nós iremos
ter que apenas encerrar o caso.
375
00:39:31,034 --> 00:39:33,077
E o garoto?
376
00:39:33,079 --> 00:39:35,121
Ela não parece nem um pouco abalada.
377
00:39:35,122 --> 00:39:37,540
Você... você teria pensado
ela teria sido.
378
00:39:37,541 --> 00:39:40,375
Eu juro, ela parecia feliz por ter acontecido.
379
00:39:41,920 --> 00:39:44,422
Sim, isso me incomoda, cara.
380
00:39:44,799 --> 00:39:47,174
Isso realmente me incomoda.
381
00:40:31,845 --> 00:40:39,810
(ANÉS DE CAMPAINHA)
382
00:41:19,393 --> 00:41:21,978
(BILHOS DE CHIFRE)
383
00:41:39,914 --> 00:41:42,081
(GRITANDO)
384
00:41:42,833 --> 00:41:45,542
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
385
00:42:13,656 --> 00:42:16,323
(LENTAMENTE) Sou um lindo pássaro.
386
00:42:16,324 --> 00:42:22,538
- (CHIRPING ELETRÔNICO)
- Sou um lindo pássaro.
387
00:42:22,957 --> 00:42:25,541
(GRITANDO)
388
00:42:34,760 --> 00:42:36,468
Inspetor um, despacho central.
389
00:42:36,469 --> 00:42:38,970
Inspetor Um, você está me ouvindo?
390
00:42:44,728 --> 00:42:49,522
- (CHIRPING ELETRÔNICO)
- (FALTAMENTE) Sou um pássaro lindo.
391
00:42:52,236 --> 00:42:55,903
Eu sou um lindo pássaro.
392
00:42:59,603 --> 00:43:02,202
Eu sou um lindo pássaro.
393
00:43:02,204 --> 00:43:04,705
(CHIRPING ELETRÔNICO)
394
00:43:07,959 --> 00:43:10,043
Eu sou um lindo pássaro.
395
00:43:10,044 --> 00:43:14,549
- (CHIRPING ELETRÔNICO)
- Sou um lindo pássaro.
396
00:43:14,550 --> 00:43:17,093
- (BIPS DE CHIFRE)
- (GRICO DOS PNEUS)
397
00:43:18,136 --> 00:43:20,721
Eu sou um lindo pássaro.
398
00:43:20,722 --> 00:43:26,310
- (CHIRPING ELETRÔNICO)
- Sou um lindo pássaro.
399
00:43:49,417 --> 00:43:51,585
(GRITANDO)
400
00:43:51,586 --> 00:43:53,378
Inspetor um...
401
00:43:53,379 --> 00:43:54,964
(GRITANDO)
402
00:43:54,965 --> 00:43:59,051
- (SQUEAL DE PNEUS)
- (GRITANDO)
403
00:44:07,353 --> 00:44:09,937
(BILHOS DE CHIFRE)
404
00:44:42,929 --> 00:44:45,513
(GRITAR)
405
00:44:50,645 --> 00:44:53,229
(HORN BARING)
406
00:44:53,940 --> 00:44:56,066
Ajude-nos a tirá-lo daqui!
407
00:44:56,068 --> 00:44:58,236
Alguém deve estar ferido!
408
00:44:58,237 --> 00:45:00,738
Não podemos alcançá-lo!
409
00:45:04,450 --> 00:45:06,785
O tanque vai explodir!
Temos que sair daqui!
410
00:45:06,787 --> 00:45:09,246
Dê o fora daqui!
411
00:45:09,748 --> 00:45:12,499
- Vamos, vamos!
- Vamos!
412
00:45:27,975 --> 00:45:30,143
♪ Ah, coloque na frigideira,
coloque a tampa
413
00:45:30,144 --> 00:45:32,687
♪ Mamãe vai fazer
um pouco de pão curto
414
00:45:32,687 --> 00:45:34,396
♪ Isso não é tudo que ela vai fazer
415
00:45:34,397 --> 00:45:36,857
♪ Mamãe vai fazer
um pouco de café também
416
00:45:36,858 --> 00:45:39,569
♪ O bebezinho da mamãe gosta
curto, curto, curto ♪
417
00:45:39,570 --> 00:45:42,029
Oh, Sra. Collins, preciso avisá-la.
418
00:45:42,030 --> 00:45:45,114
- Eu não faço janelas.
- (RISOS)
419
00:45:45,575 --> 00:45:49,827
Ah. Jane, o que você
pensa na minha filha?
420
00:45:50,122 --> 00:45:52,498
-Kátia?
- Sim.
421
00:45:52,499 --> 00:45:55,416
- Você quer a verdade?
- Hum-hum.
422
00:45:56,377 --> 00:45:58,420
- Ela é má.
- (gaspas)
423
00:45:58,422 --> 00:46:00,506
Do que você está falando?
424
00:46:00,507 --> 00:46:03,008
Ruim? Ela é apenas uma garotinha.
425
00:46:04,302 --> 00:46:07,470
♪ O bebezinho da mamãe adora
curto, curto, curto ♪
426
00:46:07,805 --> 00:46:10,349
♪ O bebezinho da mamãe adora
pão curto ♪
427
00:46:10,350 --> 00:46:12,935
Sra. Collins...
428
00:46:13,145 --> 00:46:16,104
O que... Talvez isso seja apenas
não é o momento certo
429
00:46:16,105 --> 00:46:20,191
para trazer as crianças para
este mundo ruim e confuso.
430
00:46:20,903 --> 00:46:24,363
Alguns deles... estão confusos.
431
00:46:24,364 --> 00:46:28,408
Eles pensam que as forças do mal estão
mais forte que as forças do bem.
432
00:46:28,409 --> 00:46:33,872
(RISOS) Esse é outro
de suas teorias astrológicas?
433
00:46:34,124 --> 00:46:39,752
A senhora deputada Collins, uma grande filósofa, disse
que nossos personagens são nosso destino.
434
00:46:40,756 --> 00:46:46,510
E alguns cientistas agora acreditam que
os planetas de alguma forma entendem isso.
435
00:46:47,804 --> 00:46:52,308
Tenha cuidado. Você se afasta
as influências de Saturno.
436
00:46:52,684 --> 00:46:55,186
Você já sofreu o suficiente.
437
00:46:55,187 --> 00:46:57,813
Você entende?
438
00:46:57,814 --> 00:47:00,648
(GRINHOS)
439
00:50:53,842 --> 00:50:55,593
- Sim.
- Boa noite.
440
00:50:55,593 --> 00:50:58,720
- Posso ajudar?
- Uh, eu sou a babá.
441
00:50:58,721 --> 00:51:01,305
Babá?
442
00:51:02,851 --> 00:51:06,395
- A babá.
- (RISOS) As pessoas muitas vezes ficam surpresas.
443
00:51:06,395 --> 00:51:09,981
- Da agência?
- O serviço domiciliar.
444
00:51:10,483 --> 00:51:12,902
- O que aconteceu com Nancy?
- Não faço ideia.
445
00:51:12,903 --> 00:51:15,279
Eles... telefonaram-me e enviaram-me.
446
00:51:15,280 --> 00:51:16,947
Entre.
447
00:51:21,660 --> 00:51:24,413
Desculpe minha surpresa.
Geralmente recebemos adolescentes.
448
00:51:24,414 --> 00:51:26,749
Bem, definitivamente não sou isso.
449
00:51:26,750 --> 00:51:29,166
Esta é Kátia.
450
00:51:31,170 --> 00:51:34,298
(BARBARA) Katie, pare de brincar com
o elevador. Não é um brinquedo.
451
00:51:34,299 --> 00:51:37,301
Sra. Collins está confinada
para uma cadeira de rodas.
452
00:51:42,181 --> 00:51:45,101
Bárbara, isso, acredite ou não,
é a babá.
453
00:51:45,102 --> 00:51:48,354
Me desculpe, não entendi seu nome.
454
00:51:48,354 --> 00:51:50,438
Jerzy Colsowicz.
455
00:51:50,439 --> 00:51:54,568
- Por favor, me chame de Jerzy.
- Sou a Sra. Collins. Prazer em conhecê-lo.
456
00:51:55,237 --> 00:51:59,197
- Bem, estou pronto.
- Você está linda esta noite, Bárbara.
457
00:51:59,198 --> 00:52:01,282
Obrigado.
458
00:52:01,283 --> 00:52:03,118
Oh. (RISOS)
459
00:52:03,120 --> 00:52:06,455
E você, mocinha,
estar na cama às 9h30.
460
00:52:06,456 --> 00:52:10,625
Hum? Boa noite.
461
00:52:11,710 --> 00:52:13,711
(RAYMOND) Um cara estranho.
462
00:52:13,712 --> 00:52:16,048
Ele deve ser o mais velho
babá que eu já vi.
463
00:52:16,049 --> 00:52:18,509
(BARBARA) Esqueci de te contar,
James disse que ele estava vindo.
464
00:52:18,510 --> 00:52:20,677
(RAYMOND) Você não acha
ele é um molestador de crianças?
465
00:52:20,678 --> 00:52:22,846
Oh! Claro que não.
466
00:52:22,847 --> 00:52:25,516
A agência exclui
seus assistentes muito bem.
467
00:52:25,517 --> 00:52:29,103
E você?
Você não é um molestador aleijado?
468
00:52:29,104 --> 00:52:31,812
Bem, eu estaria se
você me deu uma chance.
469
00:52:32,481 --> 00:52:34,899
Você sabe, Bárbara,
esta noite é uma noite muito especial.
470
00:52:34,900 --> 00:52:38,737
- Tenho uma surpresa maravilhosa para você.
- Você tem? O que é?
471
00:52:38,738 --> 00:52:43,908
Feche os olhos.
472
00:52:43,909 --> 00:52:48,997
Agora, tente lembrar...
uma parte muito profunda de você.
473
00:52:49,708 --> 00:52:53,626
Outro mundo, outra hora,
outra existência.
474
00:52:53,919 --> 00:52:56,254
Outros seres.
475
00:52:56,256 --> 00:52:58,340
(Sussurros) Sim.
476
00:52:59,009 --> 00:53:01,593
Sim.
477
00:53:02,636 --> 00:53:05,346
Por que você veio aqui?
478
00:53:05,764 --> 00:53:09,560
Antes de continuarmos com a dança, há
um anúncio final que gostaria de fazer
479
00:53:09,561 --> 00:53:11,020
de natureza mais pessoal.
480
00:53:11,020 --> 00:53:13,729
Sinto que somos todos uma grande família.
481
00:53:14,106 --> 00:53:18,027
E eu quero que você seja o primeiro a saber disso
assim que pudermos fazer os preparativos,
482
00:53:18,028 --> 00:53:21,947
Pretendo me casar com a adorável
Senhorita Bárbara Collins.
483
00:53:21,947 --> 00:53:24,532
(Aplausos e Aplausos)
484
00:53:27,287 --> 00:53:29,455
(Bleep)
485
00:53:29,456 --> 00:53:32,541
- Você quer me matar?
- Eu não quero te matar, Katie.
486
00:53:32,541 --> 00:53:35,919
Eu quero levar você embora com
mim quando chegar a hora.
487
00:53:35,920 --> 00:53:38,672
Só que se você se recusar a ir...
488
00:53:38,673 --> 00:53:40,549
Por que você simplesmente não vê
se você pode fazer isso?
489
00:53:40,550 --> 00:53:42,092
- Agora mesmo?
- (GRINHOS)
490
00:53:42,093 --> 00:53:45,553
Quando chegar a hora.
Quando meus amigos chegarem.
491
00:53:45,554 --> 00:53:49,058
- Seus amigos?
- Ah, amigos muito especiais.
492
00:53:49,059 --> 00:53:50,893
Você virá comigo.
493
00:53:50,894 --> 00:53:53,395
Estou começando a ficar
o jeito disso.
494
00:54:03,572 --> 00:54:05,740
Eu ganhei, eu ganhei!
495
00:54:05,741 --> 00:54:08,660
- Ver?
- Você usou seus poderes para fazê-lo andar mais rápido.
496
00:54:08,662 --> 00:54:12,539
Não. Não, eu não fiz. Eu usei o interruptor.
497
00:54:19,589 --> 00:54:21,840
Quer meu conselho, velho?
498
00:54:21,841 --> 00:54:25,218
- Sim.
- Volte para o lugar de onde você veio.
499
00:54:25,219 --> 00:54:27,178
Este mundo não é para você.
500
00:54:27,179 --> 00:54:29,764
Também não é para você, Katie.
501
00:54:50,035 --> 00:54:52,288
Bárbara, onde diabos
você acha que vai?
502
00:54:52,289 --> 00:54:55,457
Deixe-me ir! Como você pôde
ousa dizer uma coisa dessas?
503
00:54:55,458 --> 00:54:57,375
Eu quero minha liberdade!
504
00:54:57,376 --> 00:55:00,002
Liberdade? Você sabe,
você não consegue nem andar!
505
00:55:20,232 --> 00:55:24,903
Eu não preciso de ninguém.
Nem você nem ninguém.
506
00:55:24,904 --> 00:55:26,697
Ouça, Bárbara.
507
00:55:26,697 --> 00:55:31,617
Não vai ficar mais fácil,
com o passar dos anos, para encontrar alguém.
508
00:55:35,582 --> 00:55:37,124
Então envelhecerei sozinho.
509
00:55:37,125 --> 00:55:40,125
Não. Não, você não vai.
510
00:55:41,211 --> 00:55:43,879
Eu estarei aí com você.
511
00:55:45,383 --> 00:55:47,968
Venha aqui.
512
00:56:25,548 --> 00:56:28,133
Como foi tudo?
513
00:56:29,427 --> 00:56:31,552
Tudo bem.
514
00:56:31,553 --> 00:56:33,679
Katie foi para a cama na hora certa.
515
00:56:33,680 --> 00:56:36,558
Bom. Quanto devo a você?
516
00:56:37,018 --> 00:56:40,229
Uh... $15.
517
00:56:40,229 --> 00:56:42,980
US$ 5 por hora, taxas de agência.
518
00:56:42,981 --> 00:56:47,277
Ela é uma menina notável.
Você deve estar muito orgulhoso dela.
519
00:56:47,278 --> 00:56:49,696
Sim, certamente estou.
520
00:56:49,697 --> 00:56:51,781
Olha Você aqui.
521
00:56:53,492 --> 00:56:56,076
Boa noite.
522
00:57:12,719 --> 00:57:14,971
“Mamãe, você tem que se casar com Raymond.
523
00:57:14,972 --> 00:57:16,931
"Você tem que se casar com ele.
524
00:57:16,933 --> 00:57:19,976
"Eu não quero que você seja todo
sozinho nesta casa.
525
00:57:20,645 --> 00:57:24,730
“Você é egoísta, mamãe.
Eu te amo muito.
526
00:57:24,731 --> 00:57:27,149
"Katie."
527
00:58:02,979 --> 00:58:05,562
(TOQUE DE TELEFONE)
528
00:58:06,231 --> 00:58:08,483
Meu Deus! O que você está fazendo aqui?
529
00:58:08,485 --> 00:58:10,486
Ligue para você, mamãe.
530
00:58:10,487 --> 00:58:12,404
Você não vai atender?
531
00:58:12,405 --> 00:58:14,906
Vamos.
532
00:58:15,491 --> 00:58:17,783
(Suspiros)
533
00:58:18,827 --> 00:58:21,329
- Olá?
- (RAYMOND) Bárbara?
534
00:58:22,081 --> 00:58:24,041
Ah, é você, Raymond.
535
00:58:24,041 --> 00:58:27,084
- Você está sozinho?
- Não. Katie está aqui comigo.
536
00:58:27,085 --> 00:58:29,795
Oh, mamãe, deixe-me dizer oi para Raymond.
537
00:58:29,797 --> 00:58:31,924
- Olá, Raimundo.
- Olá, Katia.
538
00:58:31,925 --> 00:58:35,260
Sim. Não seria ótimo se
estávamos todos aqui juntos?
539
00:58:35,260 --> 00:58:38,221
Você e mamãe poderiam fazer amor
e eu teria um irmãozinho.
540
00:58:38,222 --> 00:58:41,350
Oh! Kátia! Está ficando
tão fora de controle.
541
00:58:41,351 --> 00:58:43,185
Isso não é verdade, mãe.
542
00:58:43,186 --> 00:58:46,062
Raymond, você pode conversar
ela se interessa, não é?
543
00:58:46,063 --> 00:58:49,398
Você sabe que eu amo vocês dois, Katie.
Mas deixe-me falar com sua mãe agora.
544
00:58:49,399 --> 00:58:52,110
Bárbara, tenho algumas coisas muito importantes
negócios em São Francisco
545
00:58:52,111 --> 00:58:54,738
e eu tenho que sair logo.
546
00:58:54,739 --> 00:58:57,031
Por favor. Por favor.
547
00:58:57,741 --> 00:58:59,784
Venha e diga adeus
para mim no aeroporto.
548
00:58:59,785 --> 00:59:04,205
Ah, Raimundo.
Eu me sinto tão confuso agora.
549
00:59:05,041 --> 00:59:07,833
Vou pensar sobre isso.
550
00:59:07,834 --> 00:59:09,210
Boa noite.
551
00:59:09,211 --> 00:59:11,212
Tchau.
552
00:59:11,214 --> 00:59:13,298
(Suspiros)
553
00:59:13,299 --> 00:59:15,133
- Mamãe?
- Hum?
554
00:59:15,134 --> 00:59:17,427
- Você leu meu bilhete?
- Sim.
555
00:59:17,427 --> 00:59:19,762
E eu rasguei.
556
00:59:20,180 --> 00:59:22,683
Ah, mamãe. Você é tão bonita.
557
00:59:22,684 --> 00:59:25,018
(RISOS)
558
00:59:55,008 --> 00:59:57,634
Tomás.
559
01:00:13,943 --> 01:00:15,860
Me dê mais uma chance.
560
01:00:16,904 --> 01:00:18,572
Não.
561
01:00:18,572 --> 01:00:20,239
Será inútil, Raymond.
562
01:00:20,240 --> 01:00:22,783
Estávamos errados em sair
Bárbara em suas mãos.
563
01:00:22,784 --> 01:00:25,954
Ela é muito forte para você.
564
01:00:26,623 --> 01:00:29,415
Ela recusou a intervenção.
565
01:00:30,792 --> 01:00:32,668
Agora...
566
01:00:32,669 --> 01:00:35,879
um método mais eficiente
foi escolhido.
567
01:00:53,440 --> 01:00:56,525
Se você veio ver Raymond
fora, você está muito atrasado.
568
01:00:56,527 --> 01:00:59,237
Ora, Dr. Walker!
O que você está fazendo aqui?
569
01:01:01,657 --> 01:01:04,325
Vim ver minha filha partir.
570
01:01:04,326 --> 01:01:06,785
Ela partiu no mesmo voo.
571
01:01:08,956 --> 01:01:11,458
Para onde Katie desapareceu?
572
01:01:11,458 --> 01:01:14,293
Aqui. Deixe-me ajudar
você tenta encontrá-la.
573
01:01:16,422 --> 01:01:20,425
Estou feliz que nos conhecemos aqui
por acaso hoje, Senhora Deputada Collins.
574
01:01:20,760 --> 01:01:23,969
Você não foi me ver
nessas últimas semanas.
575
01:01:24,680 --> 01:01:26,763
Bem, ah...
576
01:01:27,183 --> 01:01:30,101
Não foi fácil, Dr. Walker,
577
01:01:30,520 --> 01:01:32,979
me ajustando a tudo isso
novo modo de vida.
578
01:01:32,979 --> 01:01:35,772
É exatamente por isso que eu
queria ver você.
579
01:01:36,149 --> 01:01:40,069
- Posso te chamar de Bárbara?
- Sim claro.
580
01:01:50,915 --> 01:01:53,666
Kátia! Por que você
fazer coisas assim?
581
01:01:53,667 --> 01:01:58,295
Às vezes eu acho que isso te dá algum tipo
de estranho prazer em me ver sofrer.
582
01:01:59,257 --> 01:02:01,842
Mamãe, me desculpe. Eu simplesmente me perdi.
583
01:02:01,843 --> 01:02:04,885
-Kátia.
- Oi.
584
01:02:05,262 --> 01:02:08,849
Por que você não tenta convencer seu
mãe venha até minha casa?
585
01:02:08,850 --> 01:02:12,685
(Suspiros) Vamos, mamãe!
Estamos sempre presos em casa sozinhos.
586
01:02:13,395 --> 01:02:15,980
Dr. Walker, eu prometo que
viremos outra hora.
587
01:02:15,981 --> 01:02:18,274
Mas estou exausto agora,
588
01:02:18,275 --> 01:02:21,486
e acho que seria melhor
se Katie e eu fôssemos para casa.
589
01:02:21,487 --> 01:02:23,405
Tudo bem.
590
01:02:23,406 --> 01:02:25,698
Vamos deixar você sair desta vez.
591
01:02:25,699 --> 01:02:28,158
Mas faremos uma checagem, combinado?
592
01:02:57,522 --> 01:03:00,107
(SQUEAL DE FREIOS)
593
01:03:01,861 --> 01:03:04,654
- (MOTOR MORRE)
-Ah!
594
01:03:04,781 --> 01:03:06,197
Ah Merda.
595
01:03:06,198 --> 01:03:08,782
(GAGURA DO MOTOR)
596
01:03:09,826 --> 01:03:12,745
O que diabos há de errado com isso?
597
01:03:14,916 --> 01:03:17,500
(RUMBLING PROFUNDO)
598
01:03:21,839 --> 01:03:23,465
(RUMBLING CONTINUA)
599
01:03:23,466 --> 01:03:25,801
Mamãe? Você está com medo?
600
01:03:25,802 --> 01:03:29,094
(RISOS) Não! Por que eu deveria estar?
601
01:03:29,095 --> 01:03:34,225
Eles provavelmente nos ajudarão.
602
01:03:44,821 --> 01:03:47,322
Idiota!
603
01:03:52,327 --> 01:03:54,871
- (MULHER) Olá, posso te ajudar?
- Sim.
604
01:03:55,456 --> 01:04:02,044
Meu número é 7514197020.
605
01:04:02,045 --> 01:04:04,548
Você pode me dar seu nome
e localização, por favor?
606
01:04:04,549 --> 01:04:07,675
Sou a Sra. Bárbara Collins. E, ah...
607
01:04:08,135 --> 01:04:11,804
Estamos parados na Interestadual...
608
01:04:11,805 --> 01:04:15,851
Quero dizer, estamos parados na Rota 28,
609
01:04:15,852 --> 01:04:18,728
cerca de 15 milhas da Interestadual 85.
610
01:04:19,479 --> 01:04:21,564
vou precisar de uma descrição
do seu carro, Sra. Collins.
611
01:04:21,565 --> 01:04:26,236
Oh! Ah, sim, o carro,
é um Thunderbird 1978 azul.
612
01:04:26,237 --> 01:04:28,821
Um momento por favor.
613
01:04:29,156 --> 01:04:32,491
Nosso caminhão de serviço estará
lá dentro de 30 minutos.
614
01:04:32,492 --> 01:04:33,951
Obrigado.
615
01:04:33,952 --> 01:04:36,746
Eles estarão aqui em meia hora.
616
01:04:38,082 --> 01:04:40,708
Aquele caminhão te assustou, não foi?
617
01:04:41,334 --> 01:04:43,835
Não.
618
01:04:46,674 --> 01:04:50,510
- (paradas ruidosas)
- Ah, meu Deus. (GASPS)
619
01:05:00,395 --> 01:05:02,354
(PASSOS ECOANDO)
620
01:05:02,355 --> 01:05:04,773
(GASPS) O que diabos ele está fazendo?
621
01:07:56,864 --> 01:08:00,074
Ei, cara. Isto não parece muito bom.
622
01:08:00,075 --> 01:08:02,701
Sim, eu sei o que você quer dizer.
623
01:08:02,702 --> 01:08:05,872
Você sabe, eles têm muita loucura
mães correndo por aí.
624
01:08:05,873 --> 01:08:08,124
Eu sei de onde você vem.
625
01:08:08,125 --> 01:08:11,627
Vou te dizer uma coisa, vamos verificar
isso bem rápido, primeiro.
626
01:08:11,628 --> 01:08:14,587
Porque eu não estou prestes a ser
levando um tiro na minha bunda.
627
01:08:15,216 --> 01:08:19,675
Ouça, Tonto.
Você pega este para você.
628
01:08:20,096 --> 01:08:23,723
Acabei de lembrar, não estou
deveria estar trabalhando hoje à noite.
629
01:08:23,724 --> 01:08:25,600
Estou desempregado.
630
01:08:25,601 --> 01:08:28,853
Não, cara! Você vem comigo.
631
01:08:28,854 --> 01:08:30,771
Vamos, pegue o seu
cai fora daqui, cara.
632
01:08:30,772 --> 01:08:33,898
Você quer caminhar ou algo assim?
633
01:08:40,032 --> 01:08:41,574
Ah, merda.
634
01:08:41,575 --> 01:08:44,535
É um velho maluco
mulher bêbada e uma criança.
635
01:08:46,789 --> 01:08:49,624
Ei, mamãe.
Estamos aqui para consertar seu carro.
636
01:08:50,041 --> 01:08:53,209
(KATIE)
Minha mãe não está se sentindo muito bem.
637
01:08:55,171 --> 01:08:57,755
(SUVIDO ALTO)
638
01:09:11,312 --> 01:09:13,897
(ZUMBIDO)
639
01:09:15,733 --> 01:09:18,317
(WHOOSHING)
640
01:09:31,458 --> 01:09:35,210
(RUMBLO)
641
01:09:36,129 --> 01:09:39,088
(RUÍDOS MORREM)
642
01:10:52,206 --> 01:10:54,374
Sra. Collins.
643
01:10:54,375 --> 01:10:58,377
Tenho certeza que você está
me perguntando por que estou aqui.
644
01:10:58,378 --> 01:11:01,045
Uh, por favor, me escute.
645
01:11:01,589 --> 01:11:04,966
Estou aqui para ajudá-la, Sra. Collins.
646
01:11:08,097 --> 01:11:10,515
Você tem se sentido
estranho ultimamente, Bárbara.
647
01:11:10,516 --> 01:11:12,684
Confuso.
648
01:11:12,685 --> 01:11:18,229
Esta confusão foi transmitida a
você de outro tempo, outro lugar,
649
01:11:18,690 --> 01:11:22,442
além do conhecimento humano
e compreensão.
650
01:11:24,070 --> 01:11:27,573
Existem forças, desumanas,
651
01:11:27,866 --> 01:11:29,659
fora deste mundo.
652
01:11:29,660 --> 01:11:32,661
E eles são indescritivelmente maus.
653
01:11:37,083 --> 01:11:40,127
Você é a chave para eles
poder neste planeta.
654
01:11:40,128 --> 01:11:43,671
Eles procuraram usar você
uma vez em seu jogo maligno.
655
01:11:44,090 --> 01:11:45,924
E eles conseguiram.
656
01:11:45,925 --> 01:11:48,344
Isso não acontecerá novamente.
657
01:11:48,344 --> 01:11:50,805
Mas você deve fazer exatamente o que eu digo.
658
01:11:51,307 --> 01:11:53,725
Ontem à noite você estava
tomado pela violência.
659
01:11:53,726 --> 01:11:55,310
Você está grávida, Bárbara.
660
01:11:55,311 --> 01:11:58,062
- (gaspas)
- (GRITO ALTO)
661
01:12:03,609 --> 01:12:07,529
Grávida de um filho concebido
devido ao seu ódio por este mundo.
662
01:12:07,530 --> 01:12:11,951
Esta criança nunca deve
ver a luz do dia.
663
01:13:24,482 --> 01:13:27,984
Uh... Sra. Coll...
664
01:13:33,325 --> 01:13:35,868
Sra. Collins...
665
01:13:44,293 --> 01:13:51,132
♪ O bebezinho da mamãe gosta
curta... curta'
666
01:13:51,884 --> 01:13:57,014
♪ O bebezinho da mamãe gosta...
pão curto ♪
667
01:14:48,483 --> 01:14:50,275
Olá, Sra. Collins.
668
01:14:50,276 --> 01:14:52,777
Nós não vimos você
por aqui há séculos.
669
01:14:52,778 --> 01:14:55,573
- Olá, Lucille.
- Como você está?
670
01:14:55,574 --> 01:14:57,783
- Bem obrigado. O médico está?
671
01:14:57,784 --> 01:14:59,827
Por que, claro. Direi a ele que você está aqui.
672
01:14:59,828 --> 01:15:01,996
Meu Deus, você não está bonito?
673
01:15:01,997 --> 01:15:05,582
Doutor? Sra.
está aqui para ver você.
674
01:15:05,917 --> 01:15:08,084
OK.
675
01:15:08,085 --> 01:15:09,503
Ele já estará fora.
676
01:15:09,504 --> 01:15:11,630
(HOMEM) OK, Jimmy. Você me escuta.
677
01:15:11,631 --> 01:15:16,134
Veja o que acontece quando você sai para brincar
ali naquele campo sem sapatos.
678
01:15:16,134 --> 01:15:17,969
Nunca mais, hein?
679
01:15:17,971 --> 01:15:21,432
E vou te contar uma coisa.
Como você era um rapaz muito corajoso,
680
01:15:21,433 --> 01:15:25,061
Vou ver se consigo convencer sua mãe
comprar um sorvete para você no caminho para casa.
681
01:15:25,062 --> 01:15:28,229
OK? Que tal quatro sorvetes?
682
01:15:28,523 --> 01:15:32,108
Com licença, Sra. Moore. eu tenho que
ter uma palavrinha com minha ex-mulher.
683
01:15:40,494 --> 01:15:42,911
Olá, Bárbara.
684
01:15:43,539 --> 01:15:45,873
Olá, Sam.
685
01:15:45,874 --> 01:15:47,583
Como você está?
686
01:15:47,583 --> 01:15:50,168
Eu preciso falar com você.
687
01:15:51,963 --> 01:15:54,338
OK.
688
01:15:56,509 --> 01:15:59,134
- Venha ao meu escritório.
- Multar.
689
01:15:59,137 --> 01:16:03,140
Receio que estejamos um pouco superlotados aqui.
Isto é o mais perto que consigo de um escritório.
690
01:16:03,141 --> 01:16:06,686
- Por que você precisa falar comigo?
- Você é o único em quem posso confiar.
691
01:16:06,687 --> 01:16:09,271
O único em quem você pode confiar.
692
01:16:09,272 --> 01:16:11,898
Ah, por que você confia em mim?
693
01:16:12,275 --> 01:16:15,777
Sou apenas um médico sobrecarregado.
suando muito dia e noite
694
01:16:15,778 --> 01:16:17,779
neste lixão subequipado.
695
01:16:17,780 --> 01:16:20,616
Inferno, você nem deixou
eu no seu hospital chique
696
01:16:20,617 --> 01:16:23,160
quando tentei visitar você
após sua operação.
697
01:16:23,161 --> 01:16:26,956
Você prefere estar cercado por
gente linda que cuida bem
698
01:16:26,957 --> 01:16:29,000
- para manter o nariz levantado...
- Por favor!
699
01:16:29,000 --> 01:16:31,751
- ...acima de qualquer merda aqui embaixo.
- Por favor, deixe-me falar.
700
01:16:31,752 --> 01:16:35,797
- A princesa chegou na favela.
- Estou aqui porque preciso de ajuda.
701
01:16:36,132 --> 01:16:37,924
Desesperadamente.
702
01:16:37,925 --> 01:16:40,469
- Preciso da sua ajuda, Sam.
- Agora, vá com calma, ok?
703
01:16:40,469 --> 01:16:42,221
- Tudo bem? Tudo vai...
- (SOBS)
704
01:16:42,222 --> 01:16:44,307
Ei, ei, espere. Desculpe.
705
01:16:44,308 --> 01:16:46,267
Eu realmente sinto muito.
706
01:16:46,268 --> 01:16:48,936
- Agora, o que é? Hum?
- (SOBS)
707
01:16:51,314 --> 01:16:54,733
Vamos ouvir do que se trata.
Vamos. OK?
708
01:16:54,734 --> 01:16:56,860
Diga-me, e eu prometo
para fazer o que posso.
709
01:16:56,861 --> 01:16:58,528
- Bem... (SOLUÇANDO)
- Sim?
710
01:16:58,529 --> 01:17:00,865
Pessoas más estão olhando para mim.
711
01:17:00,866 --> 01:17:05,661
(Ofegando) As pessoas estão me observando.
712
01:17:07,789 --> 01:17:11,625
Existem pessoas más
fazendo coisas comigo.
713
01:17:11,626 --> 01:17:13,793
(SOLUÇANDO)
714
01:17:13,794 --> 01:17:15,711
Agora, olhe, querido...
715
01:17:16,505 --> 01:17:19,674
Ei, mãe! Mãe? Você está em casa?
716
01:17:22,678 --> 01:17:25,556
Por que você ainda está aqui?
717
01:17:25,557 --> 01:17:27,600
Sim, estou.
718
01:17:27,601 --> 01:17:30,269
Onde está meu velho chicote?
719
01:17:32,897 --> 01:17:36,608
Você dirá: "Onde está minha mãe?"
720
01:17:36,609 --> 01:17:39,402
Você está louco? Onde ela está?
721
01:17:42,908 --> 01:17:47,244
Pela primeira vez, uma vez na sua vida,
você será educado.
722
01:17:47,788 --> 01:17:49,622
Agora diga.
723
01:17:49,623 --> 01:17:52,207
Diga.
724
01:17:54,043 --> 01:17:56,294
Onde está minha mãe?
725
01:17:56,295 --> 01:17:58,254
O que você fez com ela?
726
01:17:58,255 --> 01:18:00,840
Ora, nada.
727
01:18:01,384 --> 01:18:05,470
Nada. Eu não fiz nada para proteger
ela, querida, não se assuste.
728
01:18:05,472 --> 01:18:07,431
Maldito seja, você diz
me onde ela está ou...
729
01:18:07,432 --> 01:18:09,642
- Não fale assim comigo!
- (GRITANDO)
730
01:18:09,643 --> 01:18:12,061
Como você ousa falar comigo
ou alguém assim?
731
01:18:12,062 --> 01:18:15,438
Recebi seu número no momento
Entrei nesta casa.
732
01:18:16,899 --> 01:18:20,484
No momento em que cheguei aqui,
Eu te reconheci pelo que você era.
733
01:18:22,905 --> 01:18:28,535
Seu monstrinho. Você vê,
infelizmente, eu tinha um meu.
734
01:18:28,912 --> 01:18:31,580
Eu sei como tratá-los.
735
01:18:32,416 --> 01:18:34,916
Então...
736
01:18:35,584 --> 01:18:38,169
Tenha cuidado.
737
01:18:38,879 --> 01:18:40,964
Cuidado.
738
01:18:40,965 --> 01:18:43,132
Ou você vai se arrepender.
739
01:18:43,676 --> 01:18:46,219
Em nenhum lugar, se você realmente precisa
sabe onde sua mãe está...
740
01:18:46,220 --> 01:18:48,848
- (GRITANDO DE PÁSSARO)
- ...ela saiu há um tempo atrás.
741
01:18:48,849 --> 01:18:53,352
Com um senhor muito simpático e idoso.
742
01:19:03,446 --> 01:19:06,198
Então, você está grávida?
743
01:19:07,284 --> 01:19:08,534
Sim.
744
01:19:08,535 --> 01:19:12,496
Parece que me lembro que você me contou muitas
vezes você não queria mais filhos.
745
01:19:12,497 --> 01:19:16,375
Eu não. Mas algo
inacreditável aconteceu.
746
01:19:17,042 --> 01:19:19,669
Tudo aconteceu
sem meu conhecimento.
747
01:19:19,670 --> 01:19:21,921
Não posso ter esse bebê, Sam.
748
01:19:21,922 --> 01:19:24,966
- Você tem que me ajudar a me livrar disso.
- Então você quer um aborto.
749
01:19:24,967 --> 01:19:26,801
- Sim.
- E você quer que eu faça isso.
750
01:19:26,801 --> 01:19:28,636
Uh-huh.
751
01:19:28,637 --> 01:19:31,265
- Quando?
- Agora mesmo.
752
01:19:32,017 --> 01:19:34,601
Você tem certeza?
753
01:19:34,978 --> 01:19:37,062
- Sim.
- Deus.
754
01:19:37,062 --> 01:19:39,314
Por que tudo
tem que acontecer com você?
755
01:19:39,315 --> 01:19:41,608
Seu acidente, a cadeira de rodas.
756
01:19:41,609 --> 01:19:43,735
Agora você quer um aborto.
757
01:19:43,736 --> 01:19:46,070
Os problemas com Katie.
758
01:19:46,071 --> 01:19:48,365
Tudo começou com Katie.
759
01:19:48,867 --> 01:19:51,868
Eu tentei ignorar
toda a situação.
760
01:19:52,245 --> 01:19:54,330
Eu fingi que não existia.
761
01:19:54,331 --> 01:19:56,415
Mas isso não é mais possível.
762
01:19:56,416 --> 01:20:01,168
- Agora sei que preciso fazer alguma coisa.
- Tudo bem. Eu farei o que você quiser.
763
01:20:02,880 --> 01:20:06,048
Mas temo que o resto
terá que depender de você.
764
01:21:11,283 --> 01:21:13,867
(Sons agudos)
765
01:22:38,119 --> 01:22:40,704
(BUZINA DO CARRO)
766
01:23:10,150 --> 01:23:12,902
Ei, cara, o que são
você está fazendo aqui, cara?
767
01:23:41,141 --> 01:23:43,266
(HOMEM) Oh, meu Deus!
768
01:24:53,420 --> 01:24:55,671
Saia, seu velho bastardo. Sair!
769
01:24:55,672 --> 01:24:58,257
(WHOOSHING)
770
01:25:01,095 --> 01:25:03,222
(gritos de pássaros)
771
01:25:03,223 --> 01:25:05,807
(SILÊNCIO)
772
01:25:10,896 --> 01:25:13,940
Onde você está, velho?
(GRITOS) Onde você está?
773
01:25:13,941 --> 01:25:16,442
Saia, seu bastardo! Sair!
774
01:25:16,443 --> 01:25:19,445
Sair. Sair.
775
01:25:21,449 --> 01:25:24,034
Sair!
776
01:25:24,494 --> 01:25:27,078
Desgraçado. Desgraçado!
777
01:25:28,790 --> 01:25:30,916
(ECOS ESMAGADORES)
778
01:25:30,916 --> 01:25:33,417
Saia!
779
01:25:35,337 --> 01:25:37,546
(ECO ESMAGADOR)
780
01:25:48,101 --> 01:25:50,685
(BATENDO)
781
01:26:50,830 --> 01:26:53,039
- (CLIQUE)
- (gaspas)
782
01:27:14,604 --> 01:27:16,854
(suavemente) O que é isso?
783
01:27:34,499 --> 01:27:37,083
(ofegante)
784
01:27:45,801 --> 01:27:48,301
- (GRITANDO)
- (GRITOS)
785
01:28:08,408 --> 01:28:10,242
Ah! Ajuda!
786
01:28:10,243 --> 01:28:13,036
(Gritando e ofegante)
787
01:28:13,037 --> 01:28:15,622
(GRITANDO)
788
01:29:12,764 --> 01:29:14,890
(ofegante)
789
01:29:14,891 --> 01:29:17,475
(RANGIDO)
790
01:29:26,610 --> 01:29:29,319
(GRITOS)
791
01:29:30,405 --> 01:29:32,532
- Sra. Collins.
- (SOLUÇANDO)
792
01:29:32,533 --> 01:29:34,659
Fui enviado aqui para protegê-lo.
793
01:29:34,660 --> 01:29:39,914
Ninguém... ninguém pode
te machucar mais.
794
01:29:39,957 --> 01:29:41,791
- (KATIE) Jogue um jogo!
- Argh!
795
01:29:41,792 --> 01:29:45,961
Aaah! (GRITOS)
796
01:29:46,463 --> 01:29:48,381
Ah! Ah!
797
01:29:48,382 --> 01:29:50,257
Uh! Ah!
798
01:29:50,258 --> 01:29:52,926
(GRITOS)
799
01:30:11,321 --> 01:30:13,740
(WHOOSHING)
800
01:30:13,741 --> 01:30:17,327
Bem, Jane, está... quase acabando.
801
01:30:18,204 --> 01:30:20,497
Eu irei embora em breve.
802
01:30:20,498 --> 01:30:23,082
- Com Katie?
- Com Katie.
803
01:30:25,127 --> 01:30:28,879
Jerzy... para onde você vai?
804
01:30:28,880 --> 01:30:32,049
(JERZY) Minha casa, de onde venho.
805
01:30:32,717 --> 01:30:36,428
É um lugar encantador,
lindo e tranquilo.
806
01:30:38,099 --> 01:30:40,683
Bonito e tranquilo.
807
01:30:42,478 --> 01:30:44,645
- Onde seria isso?
- Distante.
808
01:30:44,646 --> 01:30:47,564
Além da imaginação.
809
01:30:49,109 --> 01:30:51,735
Parece maravilhoso.
810
01:30:53,613 --> 01:30:55,657
Jerzy, gostaria de ir com você.
811
01:30:55,950 --> 01:31:00,536
Receio que ninguém possa entrar
lá, exceto as crianças.
812
01:31:03,708 --> 01:31:06,125
Eu lembro.
813
01:31:06,668 --> 01:31:08,836
Mas, você sabe, eu estive
perto de crianças há tanto tempo,
814
01:31:08,837 --> 01:31:11,880
Eu acho que há algo
infantil sobre mim.
815
01:31:14,176 --> 01:31:18,053
Eu... eu nunca conheci um homem como você.
816
01:31:18,055 --> 01:31:20,098
Sempre.
817
01:31:22,310 --> 01:31:24,561
Você tem sido ótimo
me ajude, Jane.
818
01:31:24,562 --> 01:31:29,606
Obrigado.
819
01:31:36,240 --> 01:31:39,575
(WHOOSHING)
820
01:31:46,250 --> 01:31:48,459
(Bleep)
821
01:31:48,460 --> 01:31:51,837
Deixe-me ir agora! Não!
(GRITOS) Deixe-me ir!
822
01:31:51,838 --> 01:31:53,714
Não, não, não!
823
01:31:53,715 --> 01:31:56,758
Não, pare! Não! (GRITANDO)
824
01:31:58,053 --> 01:32:00,637
(Bleep)
825
01:32:26,541 --> 01:32:29,375
(MULHER)
Katie é uma menina muito solitária.
826
01:32:29,751 --> 01:32:33,295
Ela tem uma grande necessidade de se recuperar
falta o carinho que ela sente.
827
01:32:33,296 --> 01:32:37,049
Eu não acho que ela perceba totalmente
o que aconteceu, agora ou então.
828
01:32:37,050 --> 01:32:39,801
Tenho medo que ela vá
necessitam de terapia extensa.
829
01:32:39,803 --> 01:32:41,512
Não há como dizer por quanto tempo.
830
01:32:41,514 --> 01:32:44,808
(KATIE)
Mamãe? Mamãe, eu sei que você está aí.
831
01:32:44,809 --> 01:32:48,227
Por favor, não me deixe aqui.
832
01:32:49,020 --> 01:32:53,190
Eu vou ficar bem.
Eu vou ficar bem, eu prometo!
833
01:32:53,191 --> 01:32:56,401
Leve-me para casa, mamãe, por favor.
834
01:33:12,711 --> 01:33:15,295
(WHOOSHING)
835
01:33:28,978 --> 01:33:31,562
(ZUMBIDO)
836
01:34:17,692 --> 01:34:20,485
(WHOOSH DESAPARECE)
837
01:34:21,154 --> 01:34:23,738
(ZUMBIDO ALTO)
838
01:34:44,928 --> 01:34:47,512
(Bleep Rítmico)
839
01:36:22,275 --> 01:36:25,026
(BIP FRACO)
840
01:36:51,513 --> 01:36:54,264
(JOGO DE KATIE BLEEPING)
841
01:37:09,073 --> 01:37:11,866
(O Bleep acelera)
842
01:37:42,397 --> 01:37:46,149
Cátia? Katie, é você?
843
01:37:46,150 --> 01:37:48,068
Responda-me.
844
01:37:48,069 --> 01:37:50,529
Por que você está com tanto medo de mim, mamãe?
845
01:37:50,530 --> 01:37:54,367
Por que você me deixou
naquele lugar terrível?
846
01:37:54,869 --> 01:37:57,203
Eu sei que tenho estado muito mal ultimamente.
847
01:37:57,204 --> 01:37:59,372
Mas tudo acabou agora.
848
01:37:59,373 --> 01:38:02,625
Quero te abraçar, mamãe.
849
01:38:03,293 --> 01:38:05,794
- Desculpe.
- (gaspas)
850
01:38:05,795 --> 01:38:08,546
Por favor, não fique mais com raiva.
851
01:38:09,215 --> 01:38:11,758
Posso dar um beijo?
852
01:38:11,759 --> 01:38:16,054
Mamãe? Posso dar um beijo?
853
01:38:17,433 --> 01:38:19,851
(RUGIDO)
854
01:38:19,852 --> 01:38:22,895
Uhhhh! (GRITOS)
855
01:38:22,896 --> 01:38:25,480
(GEMINDO)
856
01:38:27,275 --> 01:38:29,818
(GRITANDO)
857
01:38:37,828 --> 01:38:40,413
(CONTINUA GRITANDO)
858
01:38:41,790 --> 01:38:43,041
Kátia! (SOLUÇANDO)
859
01:38:43,041 --> 01:38:44,833
(GEMINDO)
860
01:38:44,834 --> 01:38:47,127
Kátia!
861
01:38:47,128 --> 01:38:50,505
Ah! Pare com isso! Kátia! Aaah!
862
01:38:50,506 --> 01:38:53,425
Ajuda! Aaah! Pare com isso!
863
01:38:53,426 --> 01:38:57,346
Aaah! Kátia! Aaah! Kátia!
864
01:38:57,347 --> 01:38:59,931
(SOLUÇANDO)
865
01:39:01,185 --> 01:39:04,770
(gritando e gemendo)
866
01:39:46,604 --> 01:39:48,813
Você estragou tudo.
867
01:39:51,526 --> 01:39:54,068
Você recusou a intervenção.
868
01:40:02,579 --> 01:40:05,664
-Kátia.
- (gaspas)
869
01:41:37,673 --> 01:41:40,466
(Sons agudos)
870
01:41:47,226 --> 01:41:49,476
(ASAS BATENDO)
871
01:41:51,854 --> 01:41:54,439
(GRITANDO)
872
01:42:22,094 --> 01:42:24,009
Não! Não!
873
01:42:24,011 --> 01:42:26,138
(gritando) Não! Não!
874
01:42:26,139 --> 01:42:28,724
- Não! Não!
- (PÁSSAROS GRITANDO)
875
01:42:33,938 --> 01:42:37,440
Vá embora! Não! Aaah!
876
01:42:41,654 --> 01:42:44,155
(GRITANDO)
877
01:43:10,392 --> 01:43:14,228
Não! Não! Não, não!
878
01:43:14,229 --> 01:43:17,188
Não, não, não!
879
01:43:18,608 --> 01:43:20,900
Afaste-se de mim!
880
01:43:22,695 --> 01:43:25,573
Ai! Fugir!
881
01:43:25,574 --> 01:43:27,908
Fugir!
882
01:43:56,187 --> 01:43:58,313
Aaah!
883
01:43:58,314 --> 01:44:00,898
(gemendo)
884
01:45:32,451 --> 01:45:35,994
Ela se tornou igual às outras.
885
01:45:36,330 --> 01:45:38,289
Ela pensou que eu queria matá-la.
886
01:45:38,290 --> 01:45:40,249
Você não pode matar crianças.
887
01:45:40,250 --> 01:45:42,875
Apenas a parte maligna.
888
01:45:43,836 --> 01:45:46,879
Não, isso não é guerra.